1 Tamin’ny andro nitondran’ny mpitsara dia nisy mosary teo amin’ny tany. Koa nisy lehilahy iray avy any Betlehema any Joda, mbamin’ny vadiny aman-janany roa lahy, nandeha nitoetra elaela tany amin’ny tany Moaba. 2 Elimeleka no anaran-dralehilahy, Naomy no anaran’ny vadiny, ary Malona sy Kiliona no anaran’ny zanany roa lahy. Efratita avy any Betlehema any Joda izy ireo. Dia nankany Moaba izy ireo ka nonina tany.
3 Ary maty Elimeleka, vadin’i Naomy, ka izy sy ny zanany roa lahy no sisa. 4 Dia nanambady vehivavy moabita izy ireo, ka i Orpa no anaran’ny anankiray, ary i Rota no anaran’ny anankiray. Rehefa nitoetra teo tokony ho folo taona izy roa lahy, 5 dia maty koa i Malona sy Kiliona, ka i Naomy no tsy nanana ny zanany roa lahy sy ny vadiny.
Niverina tany Betlehema i Naomy sy Rota
6 Ary rehefa ren’i Naomy tany Moaba fa Jehovah efa namonjy ny olony ka nanome hanina ho azy, dia niomana hody avy any izy sy ny vinantovaviny. 7 Dia niala tamin’ny fonenany izy mbamin’ny vinantovaviny roa ka nandeha tamin’ny lalana hitondrana azy hiverina ho any amin’ny tanin’ny Joda.
8 Ary hoy i Naomy tamin’ny vinantony roa vavy: “Samia mody any amin’ny tranon-dreninareo avy ianareo. Hamindra fo aminareo anie ny Tompo, toy ny namindranareo fo tamin’ny vadinareo efa maty sy tamiko. 9 Homen’ny Tompo fitsaharana anie ianareo rehetra ao amin’ny tranon’ny vadinareo.
Dia nanoroka azy roa lahy izy ka nitomany mafy 10 ka nanao taminy hoe: Handeha hiaraka aminao ho any amin’ny firenenao izahay.
11 Fa hoy Naomy: “Modia, anaka; Nahoana ianao no hiaraka amiko? Mbola hanan-janakalahy indray va aho, izay ho vadinareo? 12 Modia, anaka; Efa antitra loatra aho ka tsy hanana vady hafa. Na dia noheveriko aza fa mbola hisy fanantenana ho ahy, na dia hanam-bady anio alina aza aho ka hiteraka zazalahy, 13 moa hiandry ny fahalehibeazany va ianao? Hitoetra ho tsy manambady ho azy ireo ve ianao? Tsia, anaka. Mangidy kokoa amiko noho ianareo izany, satria ny tànan’i Jehovah no nanodina ahy.
14 Dia nitomany mafy indray izy ireo. Dia nanoroka ny rafozambaviny i Orpa, fa Rota kosa nifikitra taminy.
15 “Indro”, hoy i Naomy, “fa ny zaobavinao efa niverina ho any amin’ny fireneny sy ny andriamaniny. Miverena miaraka aminy.”
16 Fa hoy Rota: Aza manery ahy handao anao na hiala aminao; Izay halehanao no halehako, ary izay itoeranao no hitoerako. Ny olonao ho oloko, ary ny Andriamanitrao ho Andriamanitro. 17 Izay hahafatesanao no hahafatesako, ary any koa no handevenana ahy. Enga anie ny Tompo hanao amiko, na dia mafy indrindra aza, na dia fahafatesana aza no mampisaraka ahy sy ianao. 18 Rehefa fantatr’i Naomy fa tapa-kevitra ny hiaraka aminy i Rota, dia tsy nanery azy intsony izy.
19 Dia nandeha izy roa vavy mandra-pahatongany tany Betlehema. Nony tonga tao Betlehema izy ireo, dia nitabataba noho ny amin’izy ireo ny tanàna manontolo, ka hoy ny vehivavy: “Io va i Naomy?”
20 Ary hoy izy taminy: Aza atao hoe Naomy aho . “Antsoy hoe Mara aho, [ c ] fa ny Tsitoha [ d ] efa nanao ny aiko ho mangidy indrindra. 21 Nandeha feno aho, fa nampodin’i Jehovah maina aho. Nahoana aho no antsoina hoe Naomy? Jehovah no nampahory ahy ; ny Tsitoha no nahatonga loza tamiko”.
22 Dia niverina avy tany Moaba i Naomy, niaraka tamin’i Rota vinantovaviny, ka tonga tany Betlehema tamin’ny fiandohan’ny fijinjana ny vary hordea.
Nihaona tamin’i Boaza i Rota teo amin’ny saha
2 Ary Naomy nanana havan’ny vadiny, lehilahy malaza avy amin’ny fokon’i Elimeleka, Boaza no anarany.
2 Ary hoy Rota Moabita tamin’i Naomy: Aoka aho hankany an-tsaha mba haka ny sisa amin’izay ankasitrahana eo imasony.
Ary hoy Naomy taminy: Mandrosoa, anaka. 3 Dia nivoaka izy ka niditra tany an-tsaha, ary nanomboka nitsimpona teo ivohon’ny mpijinja. Niasa tao amin’ny saha an’i Boaza, izay avy amin’ny fokon’i Elimeleka, izy.
4 Ary tamin’izay dia tonga avy tany Betlehema Boaza ka niarahaba ny mpijinja hoe: Homba anareo anie Jehovah!
“Hitahy anao anie ny Tompo!” hoy izy ireo namaly.
5 Ary hoy i Boaza tamin’ny mpiandraikitra ny mpijinja azy: An’iza io tovovavy io?
6 Ary hoy ilay mpiandraikitra: “Izy no Moabita, izay niverina avy tany Moaba niaraka tamin’i Naomy; 7 Ary hoy izy: Masìna ianao, aoka aho hitsimpona sy hanangona eny amin’ny amboara eo aorian’ny mpijinja. Tonga tany an-tsaha izy ary nijanona teto hatramin’ny maraina ka mandraka ankehitriny, afa-tsy ny fialan-tsasatra kely ao amin’ny trano fialofana.
8 Dia hoy Boaza tamin’i Rota: “Anaka, mihainoa ahy; Aza mandeha mitsimpona any an-tsaha hafa, ary aza miala eto. Mijanòna eto miaraka amin’ireo vehivavy miasa amiko. 9 Tandremo ny saha fijinjana ny lehilahy, ary araho ny vehivavy. Efa nilaza tamin’ireo lehilahy ireo aho mba tsy haninjitra tanana aminao. Ary isaky ny mangetaheta ianao, dia mandehana misotroa amin’ireo siny efa nofenoin’ireo lehilahy ireo.
10 Dia niondrika niankohoka tamin’ny tany izy. Ary hoy izy taminy: Nahoana aho no mahita fitia eo imasonao, no dia hitanao fa vahiny aho?
11 Ary hoy i Boaza taminy: Efa nambara tamiko izay rehetra nataonao tamin’ny rafozambavinao hatramin’ny nahafatesan’ny vadinao, dia ny nandaozanao ny rainao sy ny reninao ary ny taninao ka noninao tamin’ny firenena tsy fantatrao. fantaro aloha. 12 Hamaly anao anie ny Tompo noho ny nataonao. Hovalian’i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely anie ianao, izay ihavianao hialoka eo ambanin’ny elany.”
13 “Enga anie aho ka hahita fitia eo imasonao, tompokolahy”, hoy izy. “Nampionona ahy ianao tamin’ny fitenenanao tamim-pitiavana tamin’ny mpanomponao, na dia tsy manana toeran’ny mpanomponao iray aza aho.”
14 Ary hoy i Boaza taminy tamin’ny fotoana nisakafoana: “Mankanesa atỳ; Manàna mofo kely, ka atsobohy amin’ny vinaingitra divay.
Ary rehefa niara-nipetraka teo amin’ny mpijinja ravehivavy, dia nanome azy vary natono. Nohaniny avokoa izay tiany ary nisy ambiny. 15 Ary nony nitsangana hitsimpona izy, dia nandidy ny mpanompony i Boaza hoe: Aoka izy hiangona eo amin’ny amboara, ka aza mba mananatra azy; 16 Ary manasà tahon-kazo ho azy amin’ny amboarany, ka avelao ho entiny, ary aza rarana izy.
17 Dia nitsimpona tany an-tsaha mandra-paharivan’ny andro i Rota. Dia nively ny vary hordea izay nangoniny izy, ka tokony ho iray efaha izany. [ f ] 18 Ary nentiny niverina ho any an-tanàna izany, ary hitan’ny rafozambaviny ny habetsahan’ny nangoniny. Dia nentin’i Rota nivoaka koa ny ambiny, ka nomeny azy, rehefa avy nihinana izy.
19 Ary hoy ny rafozambaviny taminy: Taiza no nitsimponanao androany? Taiza ianao no niasa? Hotahina anie izay olona nitsinjo anao!
Ary notantarain’i Rota tamin’ny rafozambaviny ny amin’ilay niasany. “Boaza no anaran’ilay lehilahy niara-niasa tamiko androany”, hoy izy.
20 “Hitahy azy anie ny Tompo!” Hoy i Naomy tamin’ny vinantovaviny. “Tsy nitsahatra naneho hatsaram-panahy tamin’ny velona sy ny maty Izy”. Hoy koa izy: “Havantsika akaiky io lehilahy io; iray amin’ireo mpiaro antsika izy. [ g ] ”
21 Ary hoy Rota Moabita: Efa nilaza tamiko izy hoe: Mitoera amin’ny mpiasako mandra-pahavitan’ny fijinjana ny variko rehetra.
22 Ary hoy Naomy tamin’i Rota vinantoni-vavy: Tsara ho anao, anaka, ny hiara-mandeha amin’ny vehivavy izay miasa aminy, fa mety hisy loza hanjo anao any an-tsaha.
23 Koa nitoetra teo akaikin’ny vehivavy Boaza i Rota mba hitsimpona mandra-pahavitan’ny fijinjana ny vary hordea sy ny vary tritika. Ary niara-nipetraka tamin’ny rafozambaviny izy.
Rota sy Boaza teo am-pamoloana
3 Indray andro, dia hoy i Naomy rafozan’i Rota taminy: “Anaka, tsy maintsy mitady trano [ h ] ho anao aho, izay hivelomanao. 2 Ary havantsika i Boaza, izay nanana vehivavy niara-niasa taminao. Anio alina dia hanakona vary hordea eny am-pamoloana izy. 3 Misasà, manaova ditin-kazo manitra, ary miakanjoa ny fitafianao tsara indrindra. Dia midìna any am-pamoloana ianao, fa aza ampahafantaro azy fa eo ianao mandra-pahavitany mihinana sy misotro. 4 Rehefa mandry izy, dia diniho ny toerana nandriany; Dia mandehana, ary sokafy ny lambany, ka mandry. Izy no hilaza aminao izay tokony hatao.”
5 “Hataoko izay lazainao”, hoy i Rota. 6 Dia nidina tany am-pamoloana izy ka nanao izay rehetra nasain’ny rafozambaviny hataony.
7 Ary rehefa avy nihinana sy nisotro i Boaza sady nanana saina, dia lasa nandry teo amin’ny faran’ny antontam-bary. Nanatona mangina i Rota, ary nanala ny lambany ary nandry. 8 Tamin’ny misasakalina dia nisy zavatra nanaitra an-dralehilahy; Nitodika izy, ary nisy vehivavy nandry teo an-tongony!
9 “Iza moa ianao?” hoy izy nanontany.
“Rota mpanomponao aho”, hoy izy. “Avelao amiko ny sisin’ny lambanao, fa ianao no mpiaro [ i ] ny fianakaviantsika.”
10 “Hitahy anao anie ny Tompo, anaka”, hoy izy. “Ity hatsaram-panahy ity dia lehibe noho ilay nasehonao teo aloha: Tsy nihazakazaka nanaraka ny tanora ianao, na manan-karena na malahelo. 11 Koa ankehitriny, anaka, aza matahotra; hataoko aminao izay rehetra angatahinareo. Fantatry ny mponina rehetra ao an-tanànako fa vehivavy manana toetra mendrika ianao. 12 Na dia marina aza fa mpitaiza sy mpanavotra ny ankohonanay aho, dia misy iray hafa izay akaiky kokoa noho izaho . , tsara; aoka izy hanavotra anao. Fa raha tsy mety kosa izy, raha velona koa Jehovah, dia hataoko izany. mandry eto mandra-maraina.
14 Dia nandry teo an-tongony izy mandra-pahamarain’ny andro; ary hoy izy: Tsy misy mahalala fa nisy vehivavy tonga teo am-pamoloana.
15 Ary hoy koa Izy: Ento etỳ amiko ny saron-doha itafianao, ka avoahy izy. Ary rehefa nanao izany izy, dia nandraraka vary hordea enina famarana tao anatiny, ka nataony teo aminy ny amboara. Dia [ j ] niverina tany an-tanàna izy.
16 Ary rehefa tonga tany amin’ny rafozambaviny i Rota, dia hoy Naomy taminy: Nanao ahoana izany, anaka?
Dia nambarany taminy izay rehetra nataon’i Boaza taminy, 17 sady hoy koa izy: Nomeny ahy ireto vary hordea inenin’ny famarana ireto ka nanao hoe: Aza miverina maina any amin’ny rafozambavinao.
18 Ary hoy i Naomy: “Andraso, anaka, mandra-pahitanao izay hitranga. Fa tsy hitsahatra ralehilahy mandra-pilamina ny raharaha anio.
Nanambady an’i Rota i Boaza
4 Ary niakatra teo am-bavahadin’ny tanàna i Boaza ka nipetraka teo, raha tonga ilay mpanavotra nolazainy . Ary hoy Boaza: Avia atỳ, ry sakaiza, ka mipetraha. Dia nanatona izy ka nipetraka.
2 Ary Boaza naka folo tamin’ny loholona tao an-tanàna ka nanao hoe: Mipetraha eto ianareo; 3 Ary hoy izy tamin’ilay mpanavotra: “I Naomy, izay niverina avy tany Moaba, dia mivarotra ny tany izay an’i Elimeleka havantsika. 4 Ary nihevitra aho fa tokony holazaina aminao izany zavatra izany ka hanoro hevitra anao hividy izany eo anatrehan’ireto mipetraka eto sy eo anatrehan’ny loholon’ny fireneko. Raha te hanavotra azy ianao, dia ataovy izany. Fa raha tsy sitrakao , dia lazao amiko, mba ho fantatro. Fa tsy misy manan-jo hanao izany afa-tsy ianao, ary izaho no manarakaraka.
“Hanavotra izany aho,” hoy izy.
5 Ary hoy Boaza: Amin’ny andro nividiananao ny tany tamin’i Naomy, dia i Rota koa, ilay Moabita, vadin’ny maty , mba hanononanao ny anaran’ny maty amin’ny fananany.
6 Ary hoy ilay Mpanavotra: “Tsy afaka manavotra aho, satria mety hanimba ny fananako. Ianao no manavotra azy. Tsy vitako izany.”
7 (Ary tamin’ny andro fahiny teo amin’ny Isiraely, mba ho farany ny fanavotana sy ny famindram-pananana, dia nesorin’ny andaniny ny kapany ka nomeny ny iray hafa.
8 Dia hoy ilay mpanavotra tamin’i Boaza: Vidio ny tenanao. Dia nesoriny ny kapany.
9 Ary hoy i Boaza tamin’ny loholona sy ny vahoaka rehetra: Vavolombelona ianareo anio fa novidiko tamin’i Naomy ny fananan’i Elimeleka sy i Kiliona ary i Malona rehetra. 10 Ary Rota, Moabita, vadin’i Malona, ho vadiko, mba hanonona ny anaran’ny maty mbamin’ny fananany, mba tsy ho foana ny anarany eo amin’ny fianakaviany na eo amin’ny taniny. Vavolombelona ianareo anio!”
11 Dia hoy ny loholona sy ny olona rehetra teo am-bavahady: “Vavolombelona izahay. Hataon’ny Tompo ho tahaka an-dRahely sy Lea, izay niara-niorina tamin’ny taranak’Isiraely, ny vehivavy izay miditra ao an-tranonao. Enga anie ianao hitoetra any Efrata sy ho malaza any Betlehema. 12 Ary ny taranakao homen’i Jehovah anao amin’ny alalan’ity zazavavy ity, dia aoka ny fianakavianao ho tahaka ny an’i Fareza, izay naterak’i Tamara tamin’i Joda.
Nahazo Zanakalahy i Naomy
13 Koa naka an’i Rota i Boaza ka lasa vadiny. Ary rehefa niraiki-pitia taminy Jehovah, dia nampanan’anaka azy, ka niteraka zazalahy izy. 14 Ary hoy ireo vehivavy tamin’i Naomy: “Isaorana anie i Jehovah, fa tsy namela anao tsy hanavotra mpiaro ianao androany. Enga anie izy ho malaza eran’ny Isiraely! 15 Hanavao ny fiainanao Izy ka hanohana anao, rehefa antitra ianao. Fa niteraka azy ny vinantovavinao, izay tia anao sy tsara lavitra anao mihoatra noho ny zanakalahy fito.
16 Dia notrotroin’i Naomy ny zaza ka nokarakarainy. 17 Ary hoy ny vehivavy nonina teo: Efa manan-janakalahy i Naomy! Ary ny anarany nataony hoe Obeda. Izy no rain’i Jese, rain’i Davida.
Ny tetirazan’i Davida
18 Koa izao no fokon’i Fareza:
Fareza niteraka an’i Hezrona;
19 Hezrona, rain’i Rama,
Rama, rain’i Aminadaba,
20 Aminadaba, rain’i Nasona;
Nasona, rain’i Salmona, [ n ]
21 Salmona, rain’i Boaza,
Boaza, rain’i Obeda,
22 Obeda, rain’i Jese,
ary Jese, rain’i Davida.